Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 41:29

Jesaja 41:29

SV	Ziet, zij zijn altemaal ijdelheid, hun werken zijn een nietig ding, hun gegoten beelden zijn wind, en een ijdel ding.
WLC	הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם׃ פ
Trans.	hēn kullām ’āwen ’efes m^a‘ăśêhem rûḥa wāṯōhû nisəkêhem:

AC	כט הן כלם און אפס מעשיהם רוח ותהו נסכיהם {פ}
ASV	Behold, all of them, their works are vanity [and] nought; their molten images are wind and confusion.
BE	Truly they are all nothing, their works are nothing and of no value: their metal images are of no more use than wind.
Darby	Behold, they are all vanity, their works are nought, their molten images are wind and emptiness.
ELB05	Siehe, sie allesamt, Eitelkeit, Nichtigkeit sind ihre Machwerke, Wind und Leere ihre gegossenen Bilder.
LSG	Voici, ils ne sont tous que vanité, Leurs oeuvres ne sont que néant, Leurs idoles ne sont qu'un vain souffle.
Sch	Siehe, sie alle sind nutzlos, ihr Tun ist vergeblich, ihre gegossenen Bilder sind ein leerer Wahn!
Web	Behold, they are all vanity, their works are nothing: their molten images are wind and confusion.